<optgroup id="6gkq8"><sup id="6gkq8"></sup></optgroup>
  • <sup id="6gkq8"><sup id="6gkq8"></sup></sup>
  • <menu id="6gkq8"></menu>
  • <label id="6gkq8"><s id="6gkq8"></s></label>
  • 熱搜詞:
  • 擬錄取名單
  • 考研寄宿營
  • 歷年真題
  • 聚創考研網官方聯系電話
    聚創考研網 > 備考指導 > 考研公共課 > 考研英語 > 正文

    2022考研英語:《經濟學人》中英讀譯Day249

    作者:聚創考研網-王老師 點擊量: 247 發布時間: 2021-12-03 09:26 【微信號:掃碼加咨詢】


    英語閱讀能力依靠什么?必然是詞匯的積累,但,僅僅是詞匯的積累是不夠了,更應該了解英語句式,不同句型所表達意義。如何培養自己的閱讀語感呢?那么就跟著聚創考研網小編每天學一點英語,一起為考研筑起堅實的地基。閱讀是需要積累的,就像我們需要經常和人溝通才會促進我們的表達能力一樣~小伙伴跟著小編一起,每天堅持打卡,培養英語閱讀能力及語感,了解文章一些經典詞匯的用法。


    經濟學人:一種用于飛機和導彈的新型燃料即將問世(2)


    The second reason for zip fuel's abandonment was that the stuff itself proved disappointing. In jets, instead of burning completely, it produced a sticky residue which clung to turbine blades. Boron additives in rocket fuels also failed. The combustion process involved proved unexpectedly complex, and the promised additional energy was not forthcoming.

    譯文

    廢棄拉鏈燃料的第二個原因是這種燃料本身令人失望。在噴氣機中,它不會完全燃燒,而是會產生粘在渦輪葉片上的粘性殘留物?;鸺剂现械呐鹛砑觿┮彩×?,其中涉及的燃燒過程出乎意料地復雜,而且所承諾的額外能量并沒有到來。

     

    The navy's notice suggests, though, that boron is back. The boffins behind it think that new physical forms of the element, known as allotropes, may offer ways around both the partial-combustion and the toxicity problems. Allotropes of an element can have very different properties from each other (graphite and diamond, for example, are both allotropes of carbon). The organisers suggest a novel boron allotrope, perhaps interlaced at the molecular level with a suitable oxidising agent, might yield a completely combustible, non-toxic fuel, and they are asking the country's chemists to bring them one.

    譯文

    然而,海軍的公告表明硼又回來了。研究人員認為,這種元素的新物理形式,即同素異形體,可能會提供解決部分燃燒和毒性問題的方法。一種元素的同素異形體可能彼此具有非常不同的性質(例如,石墨和金剛石都是碳的同素異形體)。組織者認為,一種新型的硼同素異象(也許在分子水平上與合適的氧化劑交錯)可以產生一種完全可燃、無毒的燃料,他們正請求英國的化學家們給他們帶一個。

     

    Whether such allotropes exist remains to be seen. But America is not the only place working on the idea of boron-powered jets and rockets. China is interested, too. A project involving gelled fuel that has particles of boron suspended in it is under way at the National University of Defence Technology, in Changsha. The objective is to develop fuel for ramjets, a type of engine that operates efficiently only above Mach 3. So far, the researchers involved have managed to produce one that is 40% boron and yet burns more or less completely. One way or another, then, it looks plausible that boron-based fuels may get the green light.

    譯文

    這種同素異形體是否存在還有待觀察。但美國并不是唯一一個致力于硼動力噴氣機和火箭的地方,中國也頗感興趣。位于長沙的國防科技大學正在進行一個涉及懸浮硼顆粒的膠凝燃料的項目,目的是為沖壓式噴氣發動機(效率僅高于3馬赫)開發燃料。到目前為止,參與研究的研究人員已經成功制造出了一種含有40%硼且幾乎可完全燃燒的燃料。無論如何,以硼為基礎的燃料可能會獲得批準。

     

    注釋

    1.cling to 依附,粘住

    This is the tendency of a liquid to cling to a solid surface.

    這就是液體粘在固體表面上的習性。

     

    2.residue 殘渣

    This incineration generated a large quantity of residue ash.

    這次焚燒產生了大量的殘灰。

     

    3.plausible 有道理的,可信的

    Her story sounded perfectly plausible.

    她的說辭聽起來言之有理。

     

    4.allotrope 同素異形體

    Carbyne is a new allotrope of carbon which had been found in nature in 1968.

    線型碳是1968年在自然界發現的一種碳的新同素異形體。


    以上是聚創考研網為考生整理的"2022考研英語:《經濟學人》中英讀譯Day249"的相關考研信息,希望對大家考研備考有所幫助! 備考過程中如有疑問,也可以添加老師微信juchuang114進行咨詢。

    免責聲明:本網站發表的部分公開資料來源于互聯網,目的在于傳遞更多信息及用于網絡分享,并不代表本站贊同其觀點和對其真實性負責。

    聚創考研網官方微信
    分享:

    學習QQ群
    MORE
    瀏覽過該網頁的還看了 MORE
    • 23考研啟蒙篇:小白入門必修常識

    • 考研英語詞匯學習誤區

    • 考研寄宿培訓班(試聽課)

    韩国三级不打码在线观看,狠狠五月激情六月丁香,好爽…又高潮了十分钟试看,第一次玩老妇真实经历
    <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>